Интернационализация И Локализация Википедия
Таким образом, интернационализация, по сути, фокусируется на процессе проектирования и разработки продукта, созданного для глобальной аудитории. Поэтому тестирование интернационализации Selenium может широко использоваться для тестирования глобального продукта в больших масштабах. Интернационализация — это деятельность, которая обычно проводится с концептуальной стадии, чтобы продукт имел глобальную привлекательность.
План Тестирования
В обоих случаях Mcdonald’s сохранил свой глобальный фирменный стиль, но адаптировал свои продукты и услуги для местных рынков. Согласно большинству определений, компании должны сначала выйти на международный уровень, прежде чем они смогут локализовать продукт. В следующем разделе мы обсудим разницу между интернационализацией и локализацией. Это позволяет автоматизировать интернационализированное приложение, поскольку тестовые скрипты пишутся только для базовой версии и легко выполняются для всех языков.
Представив товар или услугу в какой-то одной стране, проведя, тем самым, локализацию, для дальнейшего роста потребуется интернационализация, а затем и глобализация бизнеса. Аналогичным образом, представим, что приложение крупнейшей китайской торговой площадки доработано, и теперь поддерживает в том числе татарский язык, чтобы таргетировать выдачу на Татарстан. Теперь когда житель Казани или Елабуги заходит на сайт и выбирает свою страну и регион, уточнив язык, вся страница будет «перенастроена» в соответствии с выбранной им локалью. Процесс адаптации приложения для локализации на любой иностранный язык и регион называется интернационализацией.
При создании тестов локализации следует рассмотреть возможность использования различных грамматических структур в разных локалях и соответствующим образом добавить механизмы переключения. По мере необходимости команда локализации (или команда, состоящая из экспертов по языку) должна быть вовлечена в процесс автоматизированного тестирования. Сценарии автоматического тестирования браузера должны быть разработаны масштабируемым образом, чтобы один и тот же набор сценариев автоматизации мог быть расширен для использования с различными языками. При поиске Web-элементов с помощью локаторов (например, XPath, ID, NAME и т.д.) для автоматизированного тестирования, выбор наиболее подходящего Web-элемента, не зависящего от языка, становится важным.
Визуальное тестирование пользовательского интерфейса и отзывчивость сайта можно проверить в различных браузерах и видовых экранах с помощью облачной платформы LambdaTest. Разработчики также могут воспользоваться LT Browser — мобильным тестером, который позволяет проверить отзывчивость в 50+ видовых экранах устройств Android и iOS. Для таких языков, как иврит (he-IL), набор символов осуществляется по схеме R → L. Тот же принцип применяется и к упорядочиванию содержимого (и элементов управления) на сайте.
И в последнюю очередь он станет задумываться над тем, в какой стране изготовлена, например, Стадии разработки программного обеспечения ткань, из которой пошиты приглянувшиеся брюки, или где происходила сборка гаджета или бытовой техники. Известна в IT условным обозначением i18n, где 18 означает количество символов между i и n в слове internationalization. Это те две вещи, вокруг которых сосредоточено 90% внимания QA-инженера при тестировании локализации. Все остальные, типа правильности расположения плейсхолдеров, хоткеев, идут после. Интернационализация называется i18n, где 18 — это количество букв между «i» и «n» в интернационализации.
Обработка динамического контента — одна из самых больших проблем в Selenium, которую можно решить с помощью соответствующих команд ожидания. Цель интернационализации и локализации одна и та же (т.е. предоставление исключительного клиентского опыта клиентам указанного рынка). Эти практики звучат похоже, но под капотом между ними есть много различий. Автоматизация тестирования должна эффективно использоваться для обеспечения того, чтобы первоклассная https://deveducation.com/ разработка продукта подкреплялась надежным тестированием. Глобализация — это любая деятельность, которая сближает людей, культуры и экономику различных стран. В бизнесе «глобализация» (также называемая «выходом на мировой уровень») относится к практике, с помощью которой организации становятся более тесно связанными со своими клиентами и партнерами по всему миру.
- Следующий рисунок поможет вам понять, как локализация и интернационализация вместе делают программное приложение глобализированным.
- Разработчики также могут воспользоваться LT Browser — мобильным тестером, который позволяет проверить отзывчивость в 50+ видовых экранах устройств Android и iOS.
- В AppMaster мы понимаем важность локализации и интернационализации и разработали нашу платформу no-code с учетом этих принципов.
- Прежде чем приступить к автоматизации, необходимо убедиться, что имена или идентификаторы, присвоенные всем элементам в окнах, не меняются при смене языка.
- AppMaster – это платформа нового поколения без кода для автоматизации бизнес-процессов и создания нативных приложений для веб и мобильных устройств с генерацией кода.
В AppMaster мы понимаем важность локализации и интернационализации и разработали нашу платформу no-code с учетом этих принципов. Наше решение предлагает надежную систему интернационализации, встроенную в процесс разработки внешнего интерфейса, что позволяет легко локализовать пользовательские интерфейсы как веб-приложений, так и мобильных приложений. Это включает поддержку языков с письмом справа налево (RTL) и возможность обработки форм множественного числа или переводов с учетом пола.
Расширение Рынка
Локализация, глобализация, интернационализация — все эти термины звучат похожими, и действительно, многие люди часто используют их взаимозаменяемо. Однако есть различия, которые отделяют эти термины друг от друга, и понимание различий является ключевым для любого, кому поручено помочь компании «выйти на глобальный уровень». Исследователи создали аббревиатуру «GILT» (глобализация, интернационализация, локализация и перевод) для обозначения деятельности, которой занимаются предприятия, когда они выходят за пределы национальных границ.
Почему Интернационализация Важна Для Бизнеса?
Например, где-то стоковые фотографии не подойдут, будет в них нечто, что вызывающе смотрится в определенном государстве. Значит, потребуется провести фотосессию, чтобы создать подобающее визуальное оформление для страниц интернет-ресурса. Например, при кодировании данных для тех языков, где не используются латинские алфавиты — русский, хинди, — для отображения символов вместо кодировки ASCII потребуется Unicode. Компании, ведущие международную деятельность, предлагают товар покупателям, говорящим на разных языках. Не выходя из дома, просто выглянув в окно, человек увидит на соседнем здании вывеску «McDonalds» или «KFC». И, в частности, эти ресторанные сети при выходе на международный тестирование локализации рынок разрабатывали стратегии интернационализации и локализации бизнеса.
Автоматизированное тестирование Selenium на облачной Selenium Grid, такой как LambdaTest, может помочь ускорить процесс тестирования. Кроме того, для ускорения тестирования и ускорения этапа выпуска продукта следует использовать параллельное тестирование в Selenium. Действия, выполняемые в рамках автоматизированного тестирования Selenium для тестирования интернационализации и тестирования локализации, также существенно различаются!
Заметим, чтобы соприкоснуться с глобализацией, при которой подразумевается потребление продукта по всему миру, не надо даже выходить из дома. Как и простой перевод контента приложения (t9n), если ограничиваются этим. Тестирование на основе данных может положительно повлиять на тестирование как интернационализации, так и локализации. Например, автоматизированные тестеры могут выполнять тесты на онлайн-браузерах и платформах для исчерпывающего тестирования интернационализированных (или локализованных) вкусов. Рекомендация W3C — обслуживать все страницы в формате UTF-8, так как это поможет решить проблемы с кодировкой, возникающие при использовании нескольких языков и скриптов.
